1 00:00:27,578 --> 00:00:30,128 Het vliegtuig! Het vliegtuig! 2 00:00:41,225 --> 00:00:43,286 Nou ja, nog een mooie Dag, hmm, baas? 3 00:00:43,310 --> 00:00:46,611 Dat is het inderdaad. 4 00:00:46,680 --> 00:00:50,648 Uh, Tattoo, je hebt een vlek van iets onder je neus. 5 00:00:50,717 --> 00:00:53,501 Dit is geen vlek. Ik laat een snor groeien. 6 00:00:53,570 --> 00:00:56,254 Een snor, tatoeage. Echt? 7 00:00:56,323 --> 00:01:00,442 Ja, weet je. Allemaal grote romantici figuren... Ze hadden allemaal snorren. 8 00:01:00,510 --> 00:01:04,946 Clark Gable, Casanova, Burt Reynolds... 9 00:01:07,400 --> 00:01:09,801 - Is er iets, baas? - O, nee, nee, nee. 10 00:01:09,870 --> 00:01:13,455 Ik dacht net aan de arme dames. Ze zullen nu geen enkele kans meer hebben, toch? 11 00:01:15,425 --> 00:01:20,211 - Ik ben een echte duivel, toch baas? - Het ergste, Tattoo. Het absoluut ergste. 12 00:01:48,058 --> 00:01:51,192 Glimlach, iedereen. Glimlacht. 13 00:02:03,407 --> 00:02:06,057 Wie is er deze keer aan boord, baas? Zijn er beroemdheden? 14 00:02:06,126 --> 00:02:10,411 Is de naam "Jack Kincaid" iets voor je betekenen? 15 00:02:10,480 --> 00:02:15,116 - De autocoureur? - Om naar Jack Kincaid te verwijzen als autocoureur... 16 00:02:15,185 --> 00:02:17,631 is als verwijzen naar Michelangelo als huisschilder. 17 00:02:17,655 --> 00:02:21,039 Dus daarom waren we zo druk de laatste paar weken. 18 00:02:21,108 --> 00:02:24,559 Ik was dat jaar in Monte Carlo hij won de Grand Prix. Oh. 19 00:02:24,627 --> 00:02:27,863 - Is hij dat? - Dat is het inderdaad, Tattoo. 20 00:02:27,931 --> 00:02:30,065 En zijn vrouw Rachel en zoon Patrick, 21 00:02:30,134 --> 00:02:32,534 die denken dat ze zijn gekomen hier alleen voor een vakantie. 22 00:02:32,602 --> 00:02:34,886 Maar er is nog iets anders? 23 00:02:34,955 --> 00:02:39,074 Er is nog iets, tatoeage. Die manke meneer Kincaid loopt mee met... 24 00:02:39,143 --> 00:02:41,176 werd veroorzaakt door een vreselijke crash. 25 00:02:41,245 --> 00:02:44,412 Een crash die een einde maakte aan de zijne racecarrière en achtervolgt hem. 26 00:02:44,481 --> 00:02:47,198 Een crash wordt hem gevraagd ons opnieuw te creëren. 27 00:02:50,187 --> 00:02:52,337 Mevrouw Renee Lansing. 28 00:02:52,406 --> 00:02:54,706 Zesentwintig. Enkel. 29 00:02:54,775 --> 00:02:58,443 Helemaal vanaf Nieuw York stad. Een heel mooie dame. 30 00:02:58,512 --> 00:03:01,647 En ook vrijgezel. Wat is haar fantasie, baas? 31 00:03:01,715 --> 00:03:04,399 Gedeeltelijk gewoon om uit te geven haar vakantie bij ons. 32 00:03:04,468 --> 00:03:08,570 Vakantie? Tegen deze prijzen? 33 00:03:08,639 --> 00:03:11,940 Er moeten een tiental plaatsen zijn waar ze voor de halve prijs terecht kan. 34 00:03:12,008 --> 00:03:15,911 Ja, maar die andere plaatsen kunnen dat niet garanderen dat ze niet herkend zal worden. 35 00:03:15,979 --> 00:03:17,729 Waarom wil ze niet herkend worden? 36 00:03:17,798 --> 00:03:20,215 Omdat, voor slechts een een tijdje in haar leven, 37 00:03:20,283 --> 00:03:25,554 Ze wil Renee Lansing zijn... gewoon nog een jonge vrouw uit New York City... 38 00:03:25,622 --> 00:03:28,674 in plaats van wie zij echt is: Belinda Green, 39 00:03:28,742 --> 00:03:32,844 een heel dure... dame van de avond. 40 00:03:32,912 --> 00:03:37,932 - Je bedoelt dat ze een... - Ik bedoel, zij is onze gast. 41 00:03:40,720 --> 00:03:43,605 Mijn lieve gasten, dat ben ik Mr Roarke, uw gastheer. 42 00:03:43,674 --> 00:03:45,774 Welkom op Fantasy Island. 43 00:04:09,216 --> 00:04:11,516 Bedankt. 44 00:04:11,585 --> 00:04:14,286 Ohhh! Oh. Oh. 45 00:04:14,354 --> 00:04:16,721 Dat is geweldig. Dat is gewoon geweldig. 46 00:04:16,790 --> 00:04:20,325 Nou, er is geen kwaad gedaan. Dat zou ik niet zeggen. 47 00:04:20,394 --> 00:04:23,295 Tenzij je natuurlijk gewend bent om geraakt te worden van de blinde kant. 48 00:04:23,363 --> 00:04:27,232 Eh, inspecteur Clouseau tot uw dienst. 49 00:04:27,300 --> 00:04:29,934 - Bedankt. - Vertel me wat hierin zat. 50 00:04:30,003 --> 00:04:32,954 Ik zal er terug naar struikelen de bar en krijg je een vulling. 51 00:04:33,023 --> 00:04:36,625 O nee. Dat is niet nodig. 52 00:04:36,693 --> 00:04:40,295 Misschien niet voor jou, maar voor mij hebben een reputatie hoog te houden. 53 00:04:40,364 --> 00:04:43,665 Zie je, ik denk dat als ik geluk heb, ik dat kan nog eens vier of vijf mensen wegvagen... 54 00:04:43,734 --> 00:04:46,318 voordat ik terug naar de bar ga. 55 00:04:46,386 --> 00:04:49,587 Je zou me niet willen tegenhouden van het handhaven van mijn quotum, zou je dat doen? 56 00:04:51,158 --> 00:04:54,142 Ik ben bang dat ik ga om te moeten, meneer, uh... 57 00:04:54,211 --> 00:04:57,495 Frederiks. Rekening. En jij bent... 58 00:05:00,717 --> 00:05:04,152 Te laat, meneer Fredericks. Nu, Als u mij even wilt excuseren... 59 00:05:19,769 --> 00:05:22,037 Deze keer ben ik er klaar voor, baas. 60 00:05:22,105 --> 00:05:25,940 Tattoo, ik heb geslagen je 183 opeenvolgende races. 61 00:05:26,009 --> 00:05:29,777 Maar baas, u hebt het beloofd race me opnieuw als ik oefende. 62 00:05:32,032 --> 00:05:36,802 Gebrek aan doorzettingsvermogen is dat zeker Niet een van uw tekortkomingen, toch? 63 00:05:36,870 --> 00:05:39,937 Ben je klaar? 64 00:05:43,793 --> 00:05:46,511 Oh, jammer, Tattoo. 65 00:05:55,972 --> 00:05:58,456 Meneer Kincaid, kom binnen. 66 00:05:58,525 --> 00:06:01,076 Ah, meneer Kincaid. dacht ik jij en je familie waren weg... 67 00:06:01,144 --> 00:06:02,989 paardrijden voor de middag. 68 00:06:03,013 --> 00:06:05,946 Nou, ik heb een beetje gesmeekt. ik vertelde ze dat ik ze later zou inhalen. 69 00:06:06,015 --> 00:06:09,067 - O, ik begrijp het. - Om je de waarheid te zeggen: dat ben ik geweest beetje ongerust... 70 00:06:09,136 --> 00:06:12,304 - om te beginnen met mijn fantasie. - Eh, nou, meneer Kincaid, 71 00:06:12,372 --> 00:06:16,174 we laten u graag zien wat we hebben je fantasie tot nu toe voltooid, 72 00:06:16,243 --> 00:06:20,562 maar het zullen er nog wel een paar zijn dagen voordat alles klaar is. 73 00:06:20,630 --> 00:06:24,733 Het kost tijd om een replica van de Kincaid Special. 74 00:06:27,871 --> 00:06:31,339 Je vertelt me niet dat je... de Kincaid Special herbouwd? 75 00:06:31,408 --> 00:06:33,408 Oh, maar dat hebben we inderdaad. 76 00:06:34,828 --> 00:06:37,446 Maar het enige waar ik om vroeg was een auto en een circuit om op te racen. 77 00:06:37,514 --> 00:06:39,664 O, ik weet wat jij gevraagd, meneer Kincaid. 78 00:06:39,732 --> 00:06:43,534 Maar dat was niet je echte fantasie zoveel mogelijk opnieuw creëren... 79 00:06:43,603 --> 00:06:46,938 de omstandigheden die er waren een jaar geleden, toen je... 80 00:06:47,007 --> 00:06:50,191 geracet... en gecrasht? 81 00:06:58,001 --> 00:07:00,735 ♪♪ 82 00:07:05,676 --> 00:07:07,676 Dank je. Ik neem het. 83 00:07:16,119 --> 00:07:19,253 O, bedankt. Kon Wilt u een tabblad starten, alstublieft? 84 00:07:19,322 --> 00:07:23,558 Stel uw geluk niet onder druk. Ik, eh, zou kunnen mors de volgende over je rug. 85 00:07:25,762 --> 00:07:27,896 Mag ik? Nou, ik... 86 00:07:27,965 --> 00:07:30,098 O. Je verwacht iemand. 87 00:07:30,166 --> 00:07:32,428 Ja. Vertel het niet ik. Laat me raden. 88 00:07:32,452 --> 00:07:36,254 Hij is de president van Harvard. En hij is hier naar Fantasy Island gekomen... 89 00:07:36,323 --> 00:07:39,157 om je een baan als professor te geven van de Amerikaanse literatuur, 90 00:07:39,226 --> 00:07:43,978 - gespecialiseerd in Ralph Waldo. - Pardon? 91 00:07:44,047 --> 00:07:47,649 Ralph Waldo Emerson. De boek? Het boek dat je aan het lezen was. 92 00:07:47,717 --> 00:07:51,953 Degene die ik een gaf bad aan. Weet je, 93 00:07:52,021 --> 00:07:54,055 Ik ging nadenken daarover later. 94 00:07:54,123 --> 00:07:57,325 En ik besloot dat het de enige was mensen die Emerson meer lezen... 95 00:07:57,393 --> 00:08:01,028 zijn universiteitsprofessoren, literatuurfreaks, 96 00:08:01,097 --> 00:08:03,142 en middelbare school leraren zoals ik. 97 00:08:03,166 --> 00:08:05,144 Nou, het spijt me, maar het is geen van bovenstaande. 98 00:08:05,168 --> 00:08:07,279 Ik vind het gewoon leuk zijn poëzie, dat is alles. 99 00:08:07,303 --> 00:08:11,539 Ik ook. Maar ik probeer hem te verkopen voor een stel middelbare scholieren... 100 00:08:11,608 --> 00:08:14,459 die denken dat die van Fonzie is een dichter-laureaat... 101 00:08:14,527 --> 00:08:18,496 dat is een ander verhaal. Mijn vriendin heeft hetzelfde probleem. 102 00:08:18,565 --> 00:08:21,198 Alleen zij start ze weg met stripboeken. 103 00:08:21,267 --> 00:08:23,785 Als ze ooit vlucht uit, stuur haar naar mij. 104 00:08:23,853 --> 00:08:26,421 Ik heb Spider-Man terug naar '73. 105 00:08:26,489 --> 00:08:30,425 En sommige zijn heel moeilijk te verkrijgen exemplaren van The Incredible Hulk. 106 00:08:30,494 --> 00:08:34,479 Nee! Luisteren. 107 00:08:34,548 --> 00:08:39,917 Als ik jou was, zou ik dat doen hou dat heel stil. 108 00:08:51,698 --> 00:08:54,165 Ik-ik verwacht mijn vrienden in een paar minuten. 109 00:08:54,234 --> 00:08:58,469 Nou, er is geen probleem. Ik heb veel dingen om op mezelf in te halen. 110 00:09:01,708 --> 00:09:06,143 Eh, het was fijn praten voor jou, wie je ook bent. 111 00:09:06,212 --> 00:09:09,748 Het spijt me. Renée. Renée Lansing. 112 00:09:09,816 --> 00:09:11,732 En... bedankt voor het drankje. 113 00:09:11,801 --> 00:09:13,735 Mijn genoegen. 114 00:09:13,803 --> 00:09:15,970 Ik hoop dat ik je later zie op, Renée Lansing. 115 00:09:16,039 --> 00:09:20,257 En onthoud. Als het ooit gebeurt je hebt Spider-Man nodig, 116 00:09:20,326 --> 00:09:23,644 Ik ben beschikbaar. 117 00:09:48,838 --> 00:09:52,640 Ongelooflijk. Wij streven ernaar om te behagen. 118 00:09:54,076 --> 00:09:56,577 Het is bijna precies hetzelfde het San Carlos-circuit. 119 00:10:01,367 --> 00:10:05,954 - Tot en met... - Naar de noordelijke dijk, meneer Kincaid. 120 00:10:06,022 --> 00:10:10,141 De noordelijke dijk, 121 00:10:10,210 --> 00:10:13,844 waar met 260 mijl per uur, uw auto is van de baan geraakt, 122 00:10:13,913 --> 00:10:18,466 door een barrière, en vloog in brand. 123 00:10:18,535 --> 00:10:21,202 Hier komt nu het begin, en daar is de groene vlag! 124 00:10:21,271 --> 00:10:24,905 Hier is hij, Kincaid, wijd open! Maar wacht... Kincaid is de controle kwijt! 125 00:10:24,974 --> 00:10:28,559 Kincaid is door het hek! Dames en heren, Kincaid is door het hek! 126 00:10:34,384 --> 00:10:36,884 Jij bent een man die dat wel doet zijn huiswerk, meneer Roarke. 127 00:10:38,421 --> 00:10:40,955 Je moet ongerust zijn om uw auto te zien. 128 00:11:20,931 --> 00:11:23,298 Corky? Ja. 129 00:11:25,601 --> 00:11:29,637 Jac! Jack, jij bent het echt! 130 00:11:29,706 --> 00:11:32,740 Hé, mens! 131 00:11:32,809 --> 00:11:34,742 Jij aap! Hoe zou Haalden ze je hier weg? 132 00:11:34,810 --> 00:11:37,790 Nou ja, wie anders zou dit kunnen plaatsen machine naast mij, hè? 133 00:11:37,814 --> 00:11:40,131 Nou, jij bent het. Jij bent even lelijk als altijd. 134 00:11:40,200 --> 00:11:42,550 Nou, dat ben je niet bepaald Cheryl Ladd, schatje. 135 00:11:42,619 --> 00:11:45,887 Hartelijk bedankt, vriend. 136 00:11:47,023 --> 00:11:49,307 God, het is goed je te zien. 137 00:11:49,375 --> 00:11:51,910 De laatste keer dat ik je zag was terug in dat ziekenhuis. 138 00:11:51,978 --> 00:11:55,012 Ze zeiden dat... je zou nooit meer lopen. 139 00:11:55,081 --> 00:11:57,998 Het gaat mooi vooruit goed. Wacht even. 140 00:11:58,067 --> 00:12:00,652 Meneer Roarke. Hallo, Corky. 141 00:12:00,720 --> 00:12:03,866 Mr Roarke, zou het goed zijn als ik... hier gebleven? Ik wil graag de auto bekijken. 142 00:12:03,890 --> 00:12:07,458 Oh, in ieder geval, meneer Kincaid. Ik stuur over een uur een Jeep voor je. 143 00:12:07,527 --> 00:12:09,672 Er zal nog tijd zijn ontmoet je familie. Bedankt. 144 00:12:09,696 --> 00:12:11,963 Graag gedaan. Tot ziens, Corky. 145 00:12:14,067 --> 00:12:17,234 Rachel hier? 146 00:12:17,303 --> 00:12:21,305 Ja. Ze is uit met de jongen. Ze zijn te paard over het eiland kijken. 147 00:12:21,374 --> 00:12:25,209 Uh-huh. Zij weet het Ben je hier om te rijden? 148 00:12:25,277 --> 00:12:28,312 Ah, dat is er niet punt om het haar te vertellen. 149 00:12:28,381 --> 00:12:30,548 Ze zou niet zijn gegaan toch mee. 150 00:12:30,617 --> 00:12:32,617 Misschien heeft ze gelijk deze keer, Jac. 151 00:12:32,686 --> 00:12:36,270 Het is nog steeds Kincaid vooraan! Martinez probeert zijn achterstand in te halen, 152 00:12:36,338 --> 00:12:38,723 maar hij heeft de oomph om naast hem te gaan staan. 153 00:12:38,791 --> 00:12:41,041 Hier is Kincaid... Kijk het, hij gaat nu open! 154 00:12:41,110 --> 00:12:43,311 130, 230 mijl per uur! 155 00:12:43,379 --> 00:12:46,547 Kincaid, 260 mijl an uur! Wijd open! Maar wacht... 156 00:12:46,616 --> 00:12:48,816 Kincaid is uit de hand gelopen! Kincaid is door het hek! 157 00:12:48,885 --> 00:12:52,403 Jack? Jac? 158 00:12:52,472 --> 00:12:54,455 Hé, hé, het spijt me. Wat? 159 00:12:54,524 --> 00:12:56,741 Ik zei: misschien Deze keer heeft Rachel gelijk. 160 00:12:56,810 --> 00:13:00,878 - Waar heb je het over? - Het gaat allemaal gebeuren nogal beangstigend voor mij. 161 00:13:00,946 --> 00:13:03,431 Het eiland, meneer Roarke... hetzelfde spoor, hetzelfde 162 00:13:03,455 --> 00:13:06,084 auto, de weg Hij heeft ons allemaal hier gebracht. 163 00:13:06,152 --> 00:13:08,586 Ik denk dat we moeten bellen het ding nu uit. 164 00:13:12,158 --> 00:13:14,625 Nee, daarvoor is het te laat. 165 00:13:18,164 --> 00:13:20,264 Het is lang te laat. 166 00:13:57,803 --> 00:13:59,787 Renée? 167 00:14:01,090 --> 00:14:04,876 Wat doe jij hier? 168 00:14:04,945 --> 00:14:08,696 Ik was net aan het poetsen mijn nieuwe camera op. 169 00:14:08,764 --> 00:14:11,448 Behalve stripboeken, Ik ben erg bezig met fotografie. 170 00:14:11,517 --> 00:14:15,620 - Hoe lang heb je naar mij gekeken? - Een paar seconden maar. 171 00:14:17,791 --> 00:14:20,591 - Het spijt me. Dat deed ik niet bedoeld om je te laten schrikken. - O nee. 172 00:14:20,660 --> 00:14:23,010 Het is maar dat je kijkt zo mooi om daar te zitten. 173 00:14:23,079 --> 00:14:25,079 Bijna alsof je hier thuishoort. 174 00:14:25,147 --> 00:14:28,115 Toen ik een klein meisje was, 175 00:14:28,184 --> 00:14:31,285 Vroeger duurde het lang wandelingen door het land, 176 00:14:31,354 --> 00:14:34,488 dromend van wat mijn het leven zou zo zijn. 177 00:14:34,557 --> 00:14:37,875 Mijn ouders hadden een huis in Vermont. 178 00:14:37,944 --> 00:14:41,946 Daar keek ik altijd naar uit zomers meer dan wat dan ook. 179 00:14:42,015 --> 00:14:44,232 Heb een van die zomers gedaan dromen ooit uitgekomen? 180 00:14:47,303 --> 00:14:50,438 Nee. Niet veel. 181 00:14:50,506 --> 00:14:53,942 Weet je, jij bent een heel mooie dame. 182 00:14:54,010 --> 00:14:57,111 Maar dat ben jij ook moeilijk om mee te praten. 183 00:14:57,180 --> 00:14:59,614 Dat was geen onderdeel van het pakket. 184 00:14:59,682 --> 00:15:03,967 - Wat? - Het is tijd om te vertrekken. 185 00:15:05,405 --> 00:15:08,989 Renee, ik... Ik hoop dat ik dat niet deed zeg alles wat je van streek maakt. 186 00:15:11,243 --> 00:15:14,461 Renée! 187 00:15:14,547 --> 00:15:19,217 Help me! Iemand hulp! 188 00:15:20,920 --> 00:15:25,022 Ohhh! Hulp! 189 00:15:26,175 --> 00:15:29,143 O, Bill! 190 00:15:29,212 --> 00:15:31,145 Oké. Wacht even. 191 00:15:31,214 --> 00:15:33,164 Oké. Stabiel. 192 00:15:50,633 --> 00:15:54,384 Gaat het? Het gaat goed met me. 193 00:15:54,453 --> 00:15:57,487 Zeker. Dat is waarom je trilt als een blad. 194 00:15:57,556 --> 00:16:01,525 Ik ben gewoon een beetje... wiebelig. 195 00:16:01,594 --> 00:16:05,113 Godzijdank was je dat hier. Het is perfect in orde. 196 00:16:05,181 --> 00:16:07,376 Allemaal werk van een dag voor de Spider-Man. 197 00:16:07,400 --> 00:16:12,737 Je beseft natuurlijk dat ik verwacht een soort beloning. 198 00:16:12,805 --> 00:16:15,889 Wat had je? in gedachten? Ik weet het niet. 199 00:16:15,958 --> 00:16:18,909 Waarom gaan we niet naar de Spider-Man's web en... erover praten? 200 00:16:18,978 --> 00:16:24,532 Er verandert nooit iets, toch? 201 00:16:24,600 --> 00:16:27,268 Heb ik iets gezegd weer fout? Nee. 202 00:16:27,336 --> 00:16:30,671 Gewoon voorspelbaar. O, kom op. Ik maakte maar een grapje. 203 00:16:30,740 --> 00:16:33,407 Ja. Wat was je verdomd. 204 00:16:33,476 --> 00:16:36,677 Nou, vergeet het maar. Een simpel bedankje Het zou goed met je kunnen gaan. 205 00:16:36,745 --> 00:16:39,663 Maar ik denk zelfs voor jou dat zou een spanning zijn geweest. 206 00:17:03,272 --> 00:17:06,057 Hier. Laat mij afvegen dat is voor jou weg. 207 00:17:06,126 --> 00:17:08,209 Wat afvegen? Nou, je hebt iets... 208 00:17:08,278 --> 00:17:11,762 Oh, mijn god! Je laat het groeien! 209 00:17:11,831 --> 00:17:15,282 O, het spijt me. 210 00:17:15,351 --> 00:17:18,569 Ik wist het niet. Het spijt me zo. 211 00:17:22,809 --> 00:17:26,827 Geduld, tatoeage. Rome is ook niet in één dag gebouwd. 212 00:17:26,896 --> 00:17:31,632 Casanova vertelde me dat het hem behoorlijk kostte wat tijd om een ​​echte snor op te steken. 213 00:17:31,701 --> 00:17:33,668 Casanovaheeft het je verteld? 214 00:17:43,446 --> 00:17:46,547 Hé, ik heb het je verteld Ik zou je inhalen. 215 00:17:46,616 --> 00:17:49,784 En je weet dat het tijd is om iets te eten te halen. 216 00:17:49,852 --> 00:17:53,220 Dat wil zeggen, als er genoeg is. Er is meer dan genoeg. Kom het halen. 217 00:17:53,289 --> 00:17:55,293 Pa, dat had je moeten doen heb het daar achter gezien. Er is 218 00:17:55,317 --> 00:17:57,091 een waterval dus moet 200 voet lang zijn. 219 00:17:57,159 --> 00:18:00,027 Nou, na de lunch, 220 00:18:00,096 --> 00:18:03,013 Je kunt me daar weer naartoe brengen en dan kunnen we er even naar kijken, oké? 221 00:18:03,082 --> 00:18:06,017 Wat is er, schat? Je handen. 222 00:18:06,085 --> 00:18:08,602 Ze zien eruit zoals jij aan een auto gewerkt. 223 00:18:10,172 --> 00:18:12,940 Oh, dat komt waarschijnlijk omdat Ik kwam meneer Roarke tegen... 224 00:18:13,008 --> 00:18:16,677 op weg hierheen, en hij vroeg mij dat te doen Kijk naar een Jeep die hem problemen bezorgde. 225 00:18:16,745 --> 00:18:19,530 Oh. 226 00:18:19,598 --> 00:18:24,618 - En wat zit je dwars? - Ik denk voor even werd ik bang. 227 00:18:24,686 --> 00:18:26,691 Ik dacht aan raceauto's en... 228 00:18:26,715 --> 00:18:29,790 Nou, daar moeten we over nadenken soms raceauto's. 229 00:18:31,777 --> 00:18:34,245 Ik bedoel, papa gaat weer racen, nietwaar? 230 00:18:34,314 --> 00:18:37,226 Patrick, jij was erbij toen je vader kondigde zijn pensionering aan. 231 00:18:37,250 --> 00:18:39,277 Ja, maar uh... Maar wat? 232 00:18:39,301 --> 00:18:42,501 Nou ja, het waren er maar een paar maanden nadat hij uit het ziekenhuis kwam, 233 00:18:42,555 --> 00:18:45,689 - en mensen dachten dat... - Wat dacht je? 234 00:18:45,758 --> 00:18:47,992 Dat hij het echt niet meende. 235 00:18:50,829 --> 00:18:54,232 Jack, is er iets? Ik weet het niet? 236 00:18:54,300 --> 00:18:57,501 Ben je van gedachten veranderd? 237 00:19:07,280 --> 00:19:09,380 Oké. 238 00:19:13,386 --> 00:19:16,554 Eh, hallo! 239 00:19:17,674 --> 00:19:19,924 Hoi. 240 00:19:19,992 --> 00:19:25,379 Eh, mag ik binnenkomen? Ik niet een bom dragen. Belofte. 241 00:19:25,447 --> 00:19:27,748 Nou ja, in dat geval... 242 00:19:31,020 --> 00:19:35,656 Ik, uh... kwam hier om mijn excuses aan te bieden. 243 00:19:35,725 --> 00:19:39,360 Jullie zijn aardige mensen. Ook Leuk voor de manier waarop ik je behandelde. 244 00:19:40,396 --> 00:19:42,396 Kijk eens... Nee! Niet doen. 245 00:19:42,464 --> 00:19:47,267 Ik was dom. Ik wens dat daar gewoon was iets dat ik eraan kon doen. 246 00:19:47,336 --> 00:19:50,070 Eigenlijk wel iets wat je kunt doen. 247 00:19:50,139 --> 00:19:52,707 Er is? Je kunt nemen mij vanavond uit eten. 248 00:19:52,775 --> 00:19:55,592 Ik kan het, hè? 249 00:19:55,661 --> 00:19:58,962 En je kunt er maar beter veel van hebben geld bij je. Omdat ik uitgehongerd ben. 250 00:20:02,668 --> 00:20:05,714 Meneer Roarke! Ik was in de hoop je te zien. Ik heb het gedaan! 251 00:20:05,738 --> 00:20:09,050 Ik bedoel, ik heb het echt gedaan. Ik sloeg Jimmy Connors drie straight sets. 252 00:20:09,074 --> 00:20:11,675 O, meneer Brennan, Ik ben zo blij voor je. 253 00:20:11,744 --> 00:20:15,629 - Dat moet je geweest zijn prachtig! - Magnifiek? Ik was geweldig. 254 00:20:16,999 --> 00:20:18,727 Natuurlijk, Jimbo een paar goede schoten maken, 255 00:20:18,751 --> 00:20:21,769 maar toen we eenmaal bij het oude kwamen tiebreak, de jongen foldde. 256 00:20:21,837 --> 00:20:24,255 Er zit iets op je lip. 257 00:20:25,891 --> 00:20:27,491 Bedankt. 258 00:20:27,559 --> 00:20:31,345 Ik kan het niet geloven. ik bedoel, Ik kan het gewoon niet geloven! 259 00:20:31,414 --> 00:20:33,630 Nou ja, misschien moet je dat wel doen zoek uw vrouw, meneer Brennan. 260 00:20:33,699 --> 00:20:35,616 Ze moet ongerust zijn om de uitkomst te kennen. 261 00:20:35,685 --> 00:20:38,518 Mijn vrouw. Mijn vrouw! ik vergat haar helemaal. 262 00:20:38,587 --> 00:20:40,587 Doei! 263 00:20:43,192 --> 00:20:47,778 Vertel me de waarheid, baas. Was dat speler die hij echt Jimmy Connors versloeg? 264 00:20:47,847 --> 00:20:51,314 Tattoo, zou ik ooit doen een gast bedriegen? 265 00:20:51,383 --> 00:20:54,351 Maakt eend kwakzalver in het water? 266 00:20:58,640 --> 00:21:01,353 Oh, ik kan me geen avond herinneren als ik zoveel heb gelachen. 267 00:21:01,377 --> 00:21:04,311 Bedankt. Bedank mij niet. 268 00:21:04,380 --> 00:21:08,282 Je pakte het tabblad op, weet je nog? Dat is niet wat ik bedoelde. 269 00:21:08,350 --> 00:21:12,453 Luisteren. Wat zijn jouw plannen voor morgen? 270 00:21:12,521 --> 00:21:15,166 Ik weet het niet. Ik denk het Ik heb er geen. 271 00:21:15,190 --> 00:21:19,042 Nou, dat doe je nu. Ik kies je bent hier stipt om 9.00 uur. 272 00:21:19,111 --> 00:21:22,646 Heb je iets specifiek in gedachten? 273 00:21:22,715 --> 00:21:25,010 Ik bedoel, het zou helpen om te weten wat je moet dragen. 274 00:21:25,034 --> 00:21:28,569 Ik zeg je wat. 275 00:21:28,637 --> 00:21:30,937 Ik bel je om acht uur. 276 00:21:31,006 --> 00:21:34,542 Je denkt er 's nachts over na, en dan kunnen wij een beslissing nemen. 277 00:21:34,610 --> 00:21:37,561 Prima. Oké? 278 00:21:50,209 --> 00:21:53,110 Alles goed met je? 279 00:21:53,178 --> 00:21:55,218 De beste die ik in jaren ben geweest. 280 00:21:57,750 --> 00:21:59,750 Ik spreek je om acht uur. 281 00:22:14,183 --> 00:22:17,284 Hallo? Hallo. Belinda? 282 00:22:17,353 --> 00:22:20,237 Ben jij dat? Het is Roy Burke. 283 00:22:20,306 --> 00:22:22,267 Ik zag je langskomen in het restaurant. 284 00:22:22,291 --> 00:22:25,359 Het spijt me, maar dat heb je gedaan heb het verkeerde nummer gekregen. 285 00:22:25,427 --> 00:22:27,522 Belinda, dat moet je doen onthoud mij. De, eh... 286 00:22:27,546 --> 00:22:30,764 Het hotel in New York? De receptionist heeft u gebeld. 287 00:22:30,833 --> 00:22:33,984 Eh, kijk, uh... Daar is hier geen Belinda. 288 00:22:34,052 --> 00:22:39,223 Oh. Nou, je kunt een man niet vermoorden voor het maken van een eerlijke fout. 289 00:22:39,291 --> 00:22:42,993 Luister, uh... wie je ook bent... 290 00:22:43,061 --> 00:22:46,230 Wat ben je aan het doen vanavond? Ik ga naar bed. 291 00:22:46,298 --> 00:22:48,465 Welterusten. 292 00:23:00,863 --> 00:23:03,997 Een paar hoge wolken, maar warm briesje over de baan. 293 00:23:04,067 --> 00:23:06,467 De chauffeurs daarbuiten nu op het pregrid. 294 00:23:06,536 --> 00:23:08,536 Daar is Jack Kincaid praten met zijn monteur. 295 00:23:08,604 --> 00:23:11,905 We zijn bijna klaar om ten onder te gaan manier. Fotografen verzamelen zich rond de start, 296 00:23:11,974 --> 00:23:15,208 de startlijn... hier komt de begin nu, en daar is de groene vlag! 297 00:23:15,277 --> 00:23:18,579 En vooraan barst de ongelooflijke Amerikaanse coureur, Jack Kincaid. 298 00:23:18,647 --> 00:23:21,014 En kijk hier eens naar. Al, hij gaat voorop. 299 00:23:32,912 --> 00:23:35,556 Wacht even. Tommy Hamilton, de Engelse ster bevindt zich op het infield. 300 00:23:35,580 --> 00:23:38,799 Het gaat goed met hem! Hamilton is in orde! 301 00:23:38,867 --> 00:23:41,551 Het is nog steeds Kincaid, vooraan! Martinez probeert zijn achterstand in te halen, 302 00:23:41,620 --> 00:23:43,860 maar hij heeft gewoon niet de oomph om naast hem te gaan staan! 303 00:23:43,889 --> 00:23:47,607 Klein op de derde plek. Hier is Kincaid... Kijk eens, hij doet nu open! 304 00:23:47,676 --> 00:23:50,160 130, 140 mijl per uur... 305 00:23:50,229 --> 00:23:52,329 Kincaid, 260 mijl een uur... Wijd open... 306 00:23:52,398 --> 00:23:54,381 Kincaid is de controle kwijt! 307 00:23:54,450 --> 00:23:57,650 Kincaid is door het hek! Dames en heren, Kincaid is door het hek! 308 00:23:59,956 --> 00:24:04,909 Het is in orde! Jij bent alles juist, Jac. Lieverd, het is oké. 309 00:24:04,977 --> 00:24:10,297 - Wat is er gebeurd? - Oh, papa had er net een van zijn nachtmerries, dat is alles. 310 00:24:10,366 --> 00:24:14,601 - Die heb je niet gehad over maanden, papa. - Ja, het lijkt erop... 311 00:24:14,670 --> 00:24:18,555 Jouw oude man heeft een boeman rondrennen in zijn hoofd. 312 00:24:18,624 --> 00:24:22,860 Nu jagen wij hem weg, of ik we zullen waarschijnlijk nooit weten wanneer hij opduikt. 313 00:24:22,929 --> 00:24:26,246 Ik waardeer de bezorgdheid. 314 00:24:27,332 --> 00:24:29,366 Nu denk ik, eh, 315 00:24:29,435 --> 00:24:31,769 we moeten allemaal weer gaan slapen. 316 00:24:31,837 --> 00:24:34,522 - Nacht, papa. Mama. - Welterusten, zoon. 317 00:24:34,590 --> 00:24:37,007 Goedenacht, Patrick. 318 00:24:48,838 --> 00:24:51,004 Hij is een goede jongen. 319 00:24:51,073 --> 00:24:54,607 De schande ervan is dat hij denkt jij bent de grootste man die ooit heeft geleefd. 320 00:24:54,676 --> 00:24:57,110 Hé, een kind zou moeten nadenken zijn oude man is geweldig. 321 00:24:57,179 --> 00:24:59,763 Wat is daar mis mee? 322 00:24:59,832 --> 00:25:03,384 Misschien niets. Tot uiteindelijk vermoord je hem. 323 00:25:07,823 --> 00:25:12,409 - Waar heb je het over? - Het vet onder je nagels. 324 00:25:12,478 --> 00:25:15,261 Nu voor het eerst binnen maanden, een van je nachtmerries. 325 00:25:16,581 --> 00:25:19,149 Ik had het niet mis middag, was ik dat? 326 00:25:19,218 --> 00:25:21,179 Dat heb je al gedaan je hebt een besluit genomen. 327 00:25:21,203 --> 00:25:25,289 Zo kwamen we naar dit eiland Je kon racen, nietwaar? 328 00:25:29,028 --> 00:25:30,994 Ja. 329 00:25:31,062 --> 00:25:33,998 Ik denk dat we dat deden. 330 00:25:34,066 --> 00:25:37,601 Kijk, lieverd. Rachel, het is niet de manier waarop je denkt. 331 00:25:37,670 --> 00:25:39,982 Is het niet? Waarom dan heb je het mij niet verteld? 332 00:25:40,006 --> 00:25:43,440 Waarom heb je tegen mij gelogen? Ik heb het niet verteld Ja, omdat ik niet wilde dat je je zorgen maakte. 333 00:25:43,509 --> 00:25:45,692 Het is niet eens een echte race. 334 00:25:45,761 --> 00:25:48,562 Het is een leeg spoor en gewoon... mijn auto. 335 00:25:48,630 --> 00:25:51,231 Dat is wat het nu is. 336 00:25:51,300 --> 00:25:54,029 Maar het duurt niet lang voordat je terug bent weer op het circuit, nietwaar? 337 00:25:54,053 --> 00:25:57,104 En dan zal Patrick het willen om weer met je samen te werken. 338 00:25:57,172 --> 00:26:00,107 Binnenkort zal hij dat doen ook chauffeur zijn. 339 00:26:00,175 --> 00:26:04,361 En ik kan op de tribune zitten en vraag je af: "Wie sterft vandaag?" 340 00:26:04,430 --> 00:26:07,063 Hé, ho, ho. Maak een back-up. 341 00:26:07,132 --> 00:26:09,115 Patrick is nog maar een kind. 342 00:26:09,184 --> 00:26:11,619 We weten niet of hij dat is ga racen. 343 00:26:11,687 --> 00:26:14,121 Hij heeft een geheel leven dat voor hem ligt. 344 00:26:14,189 --> 00:26:17,291 Niet zolang jij dat bent hij rijdt nog steeds, hij niet. 345 00:26:17,359 --> 00:26:21,311 - Wat moet dat betekenen? - Jack, het is niet jouw schuld. 346 00:26:21,380 --> 00:26:24,981 Zie je niet dat Patrick's leven zo is? geregeerd door het feit dat hij jouw zoon is? 347 00:26:25,050 --> 00:26:29,335 Dat is zijn identiteit voor hem klasgenoten, aan de wereld. 348 00:26:29,404 --> 00:26:32,289 En als je gaat nu weer aan het racen, 349 00:26:32,358 --> 00:26:34,274 dat is alles wat hij ooit zal zijn. 350 00:26:34,343 --> 00:26:36,710 Dat is niet eerlijk om mij dat op te leggen. 351 00:26:36,779 --> 00:26:39,262 - Die jongen zal groeien. - Eerlijk? 352 00:26:39,331 --> 00:26:43,567 Ik heb bijna een uur in een ziekenhuis gezeten maand met jou meer dood dan levend. 353 00:26:43,635 --> 00:26:47,204 Ik wist het niet van een uur tot de volgende of ik weduwe was of niet. 354 00:26:47,272 --> 00:26:50,473 Rachel, begrijp je het niet? Ikkanhier niet voor weglopen. 355 00:26:50,542 --> 00:26:53,660 Waarom? Waarom kunnen wij niet weglopen van racen? 356 00:26:53,729 --> 00:26:57,598 Het kan niet het geld zijn. Wij hebben genoeg geld voor tien levens. 357 00:26:57,666 --> 00:27:00,083 Verdomme, Rachel, jij weet dat het niet het geld is. 358 00:27:00,151 --> 00:27:04,121 Het heeft te maken met wat een de mens in zichzelf heeft. 359 00:27:04,190 --> 00:27:06,223 Of wat hij niet doet. 360 00:27:07,426 --> 00:27:11,428 Sinds die crash, Ik heb een nachtmerrie geleefd. 361 00:27:13,498 --> 00:27:16,400 Ik moet uitzoeken wat er is nog steeds in mij achtergebleven. 362 00:27:32,918 --> 00:27:36,069 Ah! Dat maakt ons gelijk! 363 00:27:36,138 --> 00:27:40,123 Nu denk ik dat ik dat wel zal doen om te stoppen met spelen. 364 00:27:40,192 --> 00:27:44,228 Rondspelen? Ik dacht dat ik dat was Ik zal een beademingsapparaat moeten bellen. 365 00:27:47,233 --> 00:27:49,782 Belinda? Belinda! Jij bent het! 366 00:27:51,153 --> 00:27:56,873 Sorry. Het is Renée. Renée Lansing. 367 00:27:56,942 --> 00:28:00,811 Renée? Oh. Nou ja, als jij het zegt. 368 00:28:00,879 --> 00:28:04,948 Misschien heb ik de naam door elkaar gehaald, maar, eh, ken je mij niet meer? 369 00:28:05,016 --> 00:28:09,519 - Het spijt me. - Burke! Roy Burke. 370 00:28:09,588 --> 00:28:13,940 Wat was de naam van dat hotel? Weet je nog. 371 00:28:14,009 --> 00:28:19,779 Natuurlijk! Eh, de conventie. 372 00:28:19,848 --> 00:28:22,416 Mijn groep heeft zich gepresenteerd een modeshow. 373 00:28:22,484 --> 00:28:27,087 En jij was degene die nam daarna allemaal uit eten. 374 00:28:27,155 --> 00:28:31,308 - Dat is alles! - O ja. Dat klopt. 375 00:28:31,376 --> 00:28:34,578 - Nu snap je het. - Ja. 376 00:28:34,646 --> 00:28:37,358 We zijn bijna zo groot geworden Appel op zijn kop, nietwaar? 377 00:28:37,382 --> 00:28:40,633 - Ja! - Nou, Renée, 378 00:28:40,702 --> 00:28:42,669 leuk je te zien. Dag. 379 00:28:42,737 --> 00:28:45,155 Ik hoop dat we ze allemaal tegenkomen binnenkort weer een ander. 380 00:28:45,224 --> 00:28:48,057 Doei. Doei. 381 00:28:48,126 --> 00:28:53,614 Soms is het geweldig nadeel om model te zijn. 382 00:28:53,682 --> 00:28:57,584 Nou ja, we moeten allemaal een compromis sluiten ergens langs de lijn. 383 00:28:57,653 --> 00:29:01,588 Bill, vind je het erg als ik... ontsnappen aan deze laatste set? 384 00:29:01,656 --> 00:29:03,668 Ik denk dat het door de hitte komt bij mij komen. 385 00:29:03,692 --> 00:29:06,826 Zeker. Zolang jij beloof me een herkansing. 386 00:29:06,895 --> 00:29:09,847 Ja. O nee, nee, nee. 387 00:29:09,915 --> 00:29:13,350 Het gaat goed met me. Bel mij vanmiddag, oké? 388 00:29:13,418 --> 00:29:15,519 Doei. Doei. 389 00:29:27,799 --> 00:29:29,919 Nou ja, baas. Wat denk je? 390 00:29:36,191 --> 00:29:38,675 Ik ben het echt, nietwaar? 391 00:29:39,828 --> 00:29:42,796 Nou, dat is het echt iets. Eh... 392 00:29:42,864 --> 00:29:47,067 Maar vanmiddag was het zover gewoon een... gewoon een klein stoppeltje. 393 00:29:47,136 --> 00:29:50,087 Oh, ik vul het in een beetje schoenpoets. 394 00:29:52,557 --> 00:29:55,842 - Heb je het erop geschilderd? - Het was óf dat... 395 00:29:55,911 --> 00:29:58,945 of niet naar de discotheek vanavond. 396 00:29:59,014 --> 00:30:01,364 Het is maar tot het groeit vanzelf uit. 397 00:30:01,433 --> 00:30:03,817 Natuurlijk. Natuurlijk. 398 00:30:11,042 --> 00:30:13,042 Kom binnen, alstublieft. 399 00:30:14,079 --> 00:30:16,780 Ah, mevrouw Lansing. 400 00:30:16,849 --> 00:30:20,384 Wat kan ik voor je doen? Nou ja, voor openers, ik wil graag mijn geld terug. 401 00:30:20,452 --> 00:30:23,498 O, is er iets mis? En ik veronderstel Je gaat me vertellen dat je... 402 00:30:23,522 --> 00:30:26,089 niets met een mens te maken Heeft u Roy Burke gebeld toen hij hier was? 403 00:30:26,157 --> 00:30:28,536 Integendeel, mevrouw Lansing. Dat heb ik zeker gedaan. 404 00:30:28,560 --> 00:30:31,945 Maar dat is niet eerlijk! Mijn fantasie was om mijn vakantie door te brengen... 405 00:30:32,014 --> 00:30:34,247 op een plek waar niemand is zou mij herkennen. 406 00:30:34,316 --> 00:30:37,217 Was het dat echt? Wat bedoel je? 407 00:30:37,285 --> 00:30:40,153 O, mijn lieve juffrouw Lansing, was niet je echte fantasie... 408 00:30:40,222 --> 00:30:43,773 om te zien of je dat kon verander je... levensstijl? 409 00:30:43,842 --> 00:30:48,478 Verander het ondanks de verleidingen a rijke man als Roy Burke zou kunnen voorzien. 410 00:30:48,547 --> 00:30:51,748 Verander het voldoende zodat je het kunt ben echt het type vrouw... 411 00:30:51,817 --> 00:30:54,751 een goede, fatsoenlijke man zoals... 412 00:30:54,820 --> 00:30:58,087 Nou ja, Bill Fredericks... zou er voor kunnen zorgen? 413 00:30:58,156 --> 00:31:02,309 Je bent er heel zeker van van jezelf, nietwaar? 414 00:31:02,377 --> 00:31:05,445 Nou, het spijt me Ik zal u teleurstellen, meneer Roarke. 415 00:31:05,514 --> 00:31:09,566 Maar mijn deelname hieraan Het kleine poppenspel is voorbij. 416 00:31:09,635 --> 00:31:12,970 Je kunt met die van iemand anders spelen leven. Ik wil met het volgende vliegtuig vertrekken. 417 00:31:14,339 --> 00:31:18,675 Dat zou... morgen zijn middag. Ik regel het. 418 00:31:36,511 --> 00:31:39,246 We zijn klaar om ten onder te gaan manier. Hier komt nu het begin. 419 00:31:39,314 --> 00:31:41,747 En daar is het groen vlag. Vooraan staat 420 00:31:41,771 --> 00:31:44,284 de ongelooflijke Amerikaan chauffeur, Jack Kincaid. 421 00:31:44,353 --> 00:31:46,452 En kijk hier eens naar. Al, hij gaat voorop. 422 00:31:46,521 --> 00:31:49,489 Op dit moment staat hij op de tweede plaats, Alfredo Martinez, de Mexicaanse wegrace-ster. 423 00:31:49,557 --> 00:31:51,724 En ik werd derde de Lotus is Marshall Klein. 424 00:31:51,793 --> 00:31:54,194 Hier is Kincaid! Kijk het, hij gaat nu open! 425 00:31:54,263 --> 00:31:58,348 130, 140 mijl per uur! Kincaid 160 mijl per uur! Wijd open! 426 00:31:58,416 --> 00:32:01,534 Maar wacht... 427 00:32:01,603 --> 00:32:04,771 Dames en heren, Kincaid is klaar het hek! Kincaid is door het hek! 428 00:32:04,840 --> 00:32:07,523 Dames en heren, Kincaid is door het hek! 429 00:32:11,396 --> 00:32:14,898 Wie is het? 430 00:32:14,967 --> 00:32:16,967 Roy Burke. 431 00:32:18,337 --> 00:32:21,071 Laat me met rust, alsjeblieft. 432 00:32:21,139 --> 00:32:23,907 Zou je liever hebben dat ik heb je met je vriend gesproken? 433 00:32:31,683 --> 00:32:33,683 Ik dacht dat dat wel zou kunnen. 434 00:32:34,719 --> 00:32:36,652 Wat wil je? 435 00:32:36,721 --> 00:32:38,889 Wat wil ik? 436 00:32:38,957 --> 00:32:42,058 Nou, ik zal er genoegen mee nemen wat ik de vorige keer kreeg. 437 00:32:42,127 --> 00:32:45,812 De manier waarop ik het bedenk, na vandaag ben je mij iets schuldig. 438 00:32:45,881 --> 00:32:48,681 Ga weg! 439 00:32:48,750 --> 00:32:51,952 Kom op, lieverd. Ik zal betalen. 440 00:32:52,020 --> 00:32:54,521 Dit is geen gratis exemplaar. 441 00:32:54,589 --> 00:32:57,257 Je begrijpt het niet. 442 00:32:57,325 --> 00:33:00,127 Voor de eerste keer in mijn leven, 443 00:33:00,195 --> 00:33:02,929 Ik heb iemand gevonden. 444 00:33:02,998 --> 00:33:05,715 Iemand speciaal. Oh! 445 00:33:05,784 --> 00:33:08,985 Een speciaal iemand, hè? 446 00:33:09,053 --> 00:33:13,356 Vertel me niet dat je dat denkt verliefd op die onderwijzeres. 447 00:33:13,425 --> 00:33:15,425 Schat, kom op. Jij en hij? 448 00:33:15,493 --> 00:33:17,777 Hoe lang nog Denk je dat dit kan duren? 449 00:33:17,846 --> 00:33:21,764 Ik bedoel, jij bent daar niet bepaald het type voor een klein wit huis met een houten hek. 450 00:33:21,833 --> 00:33:24,684 Weet je dat zo zeker? 451 00:33:24,752 --> 00:33:27,020 Ja. Ik kan er zeker van zijn. 452 00:33:27,088 --> 00:33:29,039 Ik heb gekocht en betaald jij een keer, weet je nog? 453 00:33:29,108 --> 00:33:34,227 Nee, snelle auto's, mooi diamanten, Sint-Moritz... 454 00:33:34,295 --> 00:33:37,930 Dat is jouw stijl, schat. En het is ook een goede. 455 00:33:37,999 --> 00:33:41,200 En het zijn jongens zoals ik die ervoor betaalt. 456 00:33:41,269 --> 00:33:44,471 Luisteren. 457 00:33:44,539 --> 00:33:47,640 Je wilt spelen spellen? Dat is prima. 458 00:33:47,709 --> 00:33:49,709 Ga maar lekker genieten met je schoolmeester. 459 00:33:49,778 --> 00:33:52,778 Dat hoeft niet weet iets over ons. 460 00:33:52,848 --> 00:33:56,482 Zolang we dat kunnen ook ons plezier samen... Oké. 461 00:33:57,485 --> 00:34:01,321 Bill en ik hebben een etentje. 462 00:34:01,389 --> 00:34:03,390 Ontmoet me hier daarna. 463 00:34:03,458 --> 00:34:06,959 Je snapt het. Ik zal ben om 10.00 uur terug. 464 00:34:08,196 --> 00:34:10,463 En het zal net als vroeger zijn. 465 00:34:21,793 --> 00:34:24,027 ♪♪ 466 00:34:27,166 --> 00:34:30,367 Leuke plek. Heel. 467 00:34:35,240 --> 00:34:38,007 Ik heb het gevoel dat we terug zijn op de tennisbanen. 468 00:34:38,076 --> 00:34:40,610 Maar in plaats van een net ertussen ons, het is meer een muur. 469 00:34:40,679 --> 00:34:44,196 - Het spijt me. - Renée. 470 00:34:44,265 --> 00:34:46,199 Wat is er mis? Praat met mij. 471 00:34:46,268 --> 00:34:48,651 Ik weet het niet. 472 00:34:48,720 --> 00:34:53,272 Ik denk dat ik dat nu pas besef dit alles zal binnenkort voorbij zijn. 473 00:34:53,341 --> 00:34:56,175 Maar dat hoeft niet zo te zijn. 474 00:34:56,244 --> 00:34:58,711 In feite is Ik heb de laatste tijd nagedacht. 475 00:34:58,780 --> 00:35:01,131 Ik heb nog een paar weken voordat de nieuwe termijn begint. 476 00:35:01,200 --> 00:35:04,451 Wat zou je van mij vinden Kom je voor een paar dagen naar New York? 477 00:35:04,519 --> 00:35:07,253 - Waarom? - Waarom? 478 00:35:07,322 --> 00:35:10,840 Ik weet het niet. Om te zien het Empire State Building. 479 00:35:10,909 --> 00:35:13,493 Voer de duiven in Central Park. 480 00:35:13,561 --> 00:35:17,196 Om dame I te leren kennen denk dat ik verliefd word. 481 00:35:17,265 --> 00:35:20,032 Wat zei je? 482 00:35:20,101 --> 00:35:24,470 Ik zei: ik denk van wel verliefd op je worden. 483 00:35:27,542 --> 00:35:30,810 Renée, alsjeblieft! Ren niet weg. 484 00:35:30,878 --> 00:35:34,447 Dit gaat niet werken tussen ons, Bill. Dat is het niet. 485 00:35:34,516 --> 00:35:36,516 Renée! 486 00:35:41,957 --> 00:35:45,525 Wat is er aan de hand? Is dat niet de man die we op de tennisbanen hebben ontmoet? 487 00:35:46,828 --> 00:35:48,828 Renée. 488 00:35:50,198 --> 00:35:52,532 Ik weet niet wat er aan de hand is op. Je moet met mij praten. 489 00:35:52,601 --> 00:35:54,662 Er is niets aan over praten. Niets! 490 00:35:54,686 --> 00:35:57,219 Het spijt me. Onze toekomst. 491 00:35:58,874 --> 00:36:02,442 Hoe graag ik dat ook zou willen, 492 00:36:02,510 --> 00:36:05,478 wij hebben geen toekomst. 493 00:36:05,547 --> 00:36:08,097 Zolang er mannen zoals hij zijn. 494 00:36:09,935 --> 00:36:14,771 Sterker nog, hij moet binnenkomen mijn kamer om 10.00 uur. 495 00:36:16,708 --> 00:36:20,476 Een soort beloning. 496 00:36:20,545 --> 00:36:25,198 Dus hij zal het je niet vertellen waarheid over wat ik werkelijk ben. 497 00:36:25,267 --> 00:36:28,084 De waarheid is, Bill, 498 00:36:29,938 --> 00:36:31,937 Ik ben een hoer! 499 00:36:36,861 --> 00:36:39,879 Goedenavond, Belinda. Pardon, Renée. 500 00:36:39,948 --> 00:36:44,183 Ik zie dat je nog steeds probeert voor het kleine wit huis met dat houten hek, hè? 501 00:36:44,252 --> 00:36:46,185 Alleen deze keer, het gaat haar lukken, 502 00:36:46,254 --> 00:36:48,187 als ik iets heb erover te zeggen. 503 00:36:48,256 --> 00:36:50,757 Misschien zouden jij en ik dat moeten doen Praat even, vriend. 504 00:36:50,825 --> 00:36:52,976 Er is niets dat je mij kunt vertellen. 505 00:36:53,044 --> 00:36:55,645 Niets dat ik niet heb al die tijd bekend. 506 00:36:57,065 --> 00:36:59,616 En als ik jou was, vriend, 507 00:36:59,684 --> 00:37:01,717 Ik zou dat lachen aanvaarden gezicht van jou buiten het openbaar, 508 00:37:01,786 --> 00:37:03,769 vóór iemand zoals ik het plat maakt. 509 00:37:14,332 --> 00:37:17,534 Hoe ben je erachter gekomen? 510 00:37:17,602 --> 00:37:20,770 Ik heb ervan geweten de hele tijd. Maar hoe? 511 00:37:22,040 --> 00:37:23,973 Vier jaar geleden heb ik ging naar New York. 512 00:37:24,042 --> 00:37:26,092 Ik ontmoette Belinda Green. 513 00:37:26,161 --> 00:37:30,062 Dan was jij een van mijn... 514 00:37:30,131 --> 00:37:32,832 Klanten? Ik denk het wel. 515 00:37:32,901 --> 00:37:38,188 Ik was alleen, bang. Uit mijn element. 516 00:37:38,256 --> 00:37:41,091 Ik was erg eenzaam. 517 00:37:41,159 --> 00:37:43,193 Jij kwam langs. 518 00:37:44,429 --> 00:37:46,363 En ik ben verliefd geweest sindsdien met jou. 519 00:37:46,431 --> 00:37:51,067 Maar als je het wist over wat ik ben... 520 00:37:51,136 --> 00:37:53,113 waarom zei je niets? 521 00:37:53,137 --> 00:37:57,473 Omdat ik bang was dat dat niet het geval zou zijn de kans om elkaar te leren kennen. 522 00:37:57,542 --> 00:38:03,145 Dat je weg zou rennen. Dat ik dat niet zou zijn alles kunnen zeggen wat ik wilde zeggen. 523 00:38:03,215 --> 00:38:07,717 Over naar New York komen? Nee. 524 00:38:07,786 --> 00:38:09,785 Over van je houden. 525 00:38:11,489 --> 00:38:15,225 Over hoe... alleen Ik was die avond. 526 00:38:15,293 --> 00:38:17,393 En hoe kwetsbaar je was. 527 00:38:19,064 --> 00:38:21,664 Ik ben nooit gestopt aan jou denken. 528 00:38:23,668 --> 00:38:25,668 Zeg eens. 529 00:38:28,039 --> 00:38:31,007 Toen jij hier kwam, 530 00:38:31,076 --> 00:38:33,710 wat was jouw fantasie? 531 00:38:33,778 --> 00:38:36,512 Weet je het niet? 532 00:38:36,581 --> 00:38:39,833 Mijn fantasie was om jou te vinden. 533 00:38:39,901 --> 00:38:42,969 En meneer Roarke beloofde dat ik dat zou doen. 534 00:38:43,038 --> 00:38:45,271 En dat is wat hij wilde het al die tijd. 535 00:38:46,925 --> 00:38:48,924 Ik hou heel veel van je. 536 00:38:48,993 --> 00:38:54,381 O, alsjeblieft. Stop nooit. 537 00:38:55,384 --> 00:38:57,850 Stop nooit. 538 00:40:18,166 --> 00:40:20,900 En daar komt Jack Kincaid, de beroemde Amerikaanse chauffeur. 539 00:40:20,969 --> 00:40:23,903 Hier is een man bekend bij het publiek. 540 00:40:23,972 --> 00:40:27,873 Hij is populair, hij is jong, hij heeft veel te bieden. 541 00:40:27,942 --> 00:40:30,727 Kijk eens naar de fotografen die zich verzamelen rond terwijl Kincaid zich klaarmaakt. 542 00:40:30,795 --> 00:40:33,362 Kincaid heeft een kans op de wereldkampioenschap rijden. 543 00:40:33,431 --> 00:40:35,665 Dit is iets van hem waar hij zijn hele leven naar op zoek is. 544 00:40:35,734 --> 00:40:37,704 Vandaag heeft hij een kans om die kroon te pakken: 545 00:40:37,728 --> 00:40:39,769 de wereld rijdt kampioenskroon vandaag. 546 00:40:39,838 --> 00:40:43,406 Het is een gok, maar als iemand dat kan Als je het doet, moet het Jack Kincaid zijn. 547 00:40:43,474 --> 00:40:46,743 De andere coureurs die nu aan de orde komen, klaarmaken voor de start van deze race. 548 00:40:46,811 --> 00:40:48,676 We zijn bijna klaar op gang te komen. De 549 00:40:48,700 --> 00:40:50,546 menigte dringt dichterbij nu naar de barricades. 550 00:40:50,615 --> 00:40:54,016 Dit zijn de andere chauffeurs die nu onderweg zijn, Martinez, Klein, Tommy Hamilton... 551 00:40:54,085 --> 00:40:57,287 De Engelse chauffeur die naar buiten komt... wij zijn er zo goed als klaar voor de start hiervan... 552 00:40:57,355 --> 00:41:01,808 zeer belangrijke en prestigieuze race hier vandaag op het prachtige circuit van San Carlos. 553 00:42:42,660 --> 00:42:44,743 Nou baas, hij heeft het gehaald. 554 00:42:46,547 --> 00:42:48,947 Hij heeft zijn verleden overwonnen, Tattoo. 555 00:42:49,016 --> 00:42:51,784 Nu dat allemaal overblijft is zijn toekomst. 556 00:43:57,752 --> 00:44:00,068 Dank u, meneer Roarke. 557 00:44:16,704 --> 00:44:19,271 Mevrouw Kincaid, Patrick. 558 00:44:19,340 --> 00:44:22,285 Je lijkt net op tijd te zijn. Hij is mag niet rijden tot 10.00 uur. 559 00:44:22,309 --> 00:44:25,227 - En het is nog niet eens zeven uur. - Misschien was hij ongerust. 560 00:44:28,016 --> 00:44:30,265 Ik had je hier beneden niet verwacht. 561 00:44:30,334 --> 00:44:32,774 Ik weet niet wat de grote verrassing is. 562 00:44:32,804 --> 00:44:36,572 Na wat je zei, de Gisteravond... Dat is verleden tijd. 563 00:44:36,641 --> 00:44:38,674 Ik wil je niet verliezen. 564 00:44:38,743 --> 00:44:41,176 Tenminste, niet omdat ik heeft je hiervan weggenomen. 565 00:44:45,233 --> 00:44:47,233 Nou, papa? Wanneer gaan we aan de slag? 566 00:44:50,388 --> 00:44:54,273 - Dat doen we niet, Patrick. - Wat bedoel je? 567 00:44:54,342 --> 00:44:59,695 Ik ben vanochtend vroeg naar buiten gekomen om het parcours te lopen. Denk er eens over na. 568 00:44:59,764 --> 00:45:02,749 En dat is wat ik deed. Ik ben Ik ga niet meer racen, zoon. 569 00:45:05,869 --> 00:45:08,171 - Ik begrijp het niet. - Nou, laat me het uitleggen... 570 00:45:08,239 --> 00:45:11,674 Uitleggen? Ten minste laat mij met je praten. 571 00:45:11,742 --> 00:45:15,928 Waar moeten we over praten? Je bent je zenuwen kwijt. 572 00:45:15,996 --> 00:45:19,398 Patrick! 573 00:45:19,466 --> 00:45:22,118 Hij komt terug. 574 00:45:22,187 --> 00:45:25,271 Hij komt terug als een man. 575 00:45:43,774 --> 00:45:48,910 O, meneer Roarke! Voordat je iets zegt, Ik wil mijn excuses aanbieden voor laatst. 576 00:45:48,979 --> 00:45:53,115 Alles is vergeven, mevrouw Lansing. Ik ben blij zie dat het voor jou lijkt te lukken. 577 00:45:54,435 --> 00:45:58,153 Het gaat goed prima. Beter dan prima. 578 00:45:58,222 --> 00:46:03,008 Nou ja, sinds jouw fantasie was in zekere zin werkelijkheid, 579 00:46:03,077 --> 00:46:05,277 dat heb jij tenminste een goede voorsprong. 580 00:46:05,345 --> 00:46:07,780 Succes. Tot ziens. 581 00:46:07,848 --> 00:46:10,366 Tot ziens. En, eh, Het spijt me, mevrouw Lansing, 582 00:46:10,434 --> 00:46:14,036 if I ever hurt such a lovely... lady. 583 00:46:33,958 --> 00:46:37,125 Oh, good-bye, and bedankt voor alles. 584 00:46:37,194 --> 00:46:39,194 Helemaal niet, mevrouw Kincaid. 585 00:46:39,263 --> 00:46:43,032 Prettige reis, meneer Kincaid. Same to you, Mr. Roarke. 586 00:46:43,100 --> 00:46:46,185 There is a saying that kan je goed van pas komen in het leven, 587 00:46:46,254 --> 00:46:48,871 de jonge meneer Kincaid. 588 00:46:48,940 --> 00:46:51,858 "Cowards die many keer vóór hun dood. 589 00:46:51,926 --> 00:46:53,926 "De dapperen proef nooit de dood... 590 00:46:53,995 --> 00:46:55,995 but once." 591 00:47:00,017 --> 00:47:04,453 Misschien zul je het ooit beseffen Wat een dappere man is jouw vader werkelijk. 592 00:47:09,276 --> 00:47:11,410 Let's go, Son. Tijd om te gaan. 593 00:47:13,348 --> 00:47:15,347 Dank je. 594 00:47:24,308 --> 00:47:27,860 Tattoo, ik besef het net. Jouw snor. Het is weg. 595 00:47:27,928 --> 00:47:31,913 - Ik besloot dat het niets voor mij was. - Maar je zei dat het allemaal romantisch was figuren door de geschiedenis... 596 00:47:31,982 --> 00:47:36,252 had snorren: Casanova, Clark Gable, Burt Reynolds... 597 00:47:36,321 --> 00:47:39,205 - Werkte het niet voor jou? - Het werkte... 598 00:47:39,273 --> 00:47:41,207 tot de tijd... 599 00:47:41,275 --> 00:47:44,126 Ik fluisterde lief niets in Susans oren. 600 00:47:44,195 --> 00:47:46,629 Je bedoelt niet... 601 00:47:46,697 --> 00:47:49,131 Schoenpoets over haar hele gezicht? 602 00:47:49,199 --> 00:47:51,700 Niemand is perfect, baas. 603 00:47:54,171 --> 00:47:56,171 Inderdaad.